思わず盛り上がる潤滑油!冗談を英語で言ってみよう!

パーティなどで冗談を英語で飛ばして、人気者になってみたい、そう感じることはありませんか。

英語の冗談は、英語圏の人たちの文化や歴史が詰まった宝そのもの。

今回は、みんなを笑わせる冗談を紹介しますね!

掛け言葉を用いた英語の冗談

英語の冗談には、掛け言葉が頻繁に用いられます。

掛け言葉とは、「一つの言い回しで二つの意味に解釈できる言葉」です。

例えばですが、interestには「興味関心」という意味と「金利」という意味があります。この単語を使って文章を作れば、I have some interest in the bank interest.(私は銀行金利に興味がある)とできますね。

こういう冗談は英語に多数存在します。他のパターンも見てみましょう。

atmosphere

このatmosphereは「雰囲気」と「空気」の2つの意味を持ちます。しかも簡単に文章を作れてしまうので、手軽に使えますよ。

例文としては、こんな感じです。

A: Have you ever heard of the restaurant building on the moon?

B: Yes. The food is so delicious, but there is no atmosphere.

A: 月の上にあるレストランって聞いたことある?

B: うん。食べ物は美味しいけど、雰囲気がないよね。(空気がないよね。)

いかがでしょう?

例文には、「美味しい食事とは裏腹に、ムードを感じないレストランだよね」という皮肉の意味と、「月にあるレストランには、空気は存在しないよね」という一般常識的な意味とが同時に存在します。

確かに「月の上にあるレストランって、一体どんなレストランなんだろう?」と不思議に感じますよね。月に直接足を運べば、空気のないレストランを垣間見れるかもしれませんよ。

call me a taxi

今度は定番の冗談を。

動詞callの用法にまつわる冗談なので、文法の勉強にもなりますよ。

A: Excuse me. Please call me a taxi.

B: Sure. You are a taxi, sir.

A: すいません。私にタクシーを呼んでください。

B: もちろん。タクシー様。

おなじみの’call A B ‘で、「AをBと呼ぶ」ですね。

Aさんは「私にタクシー’’呼んでくれ」と言いたいのだが、Bさんはそれを「私をタクシー’’呼んでくれ」と律儀に解釈した、そんなオチのある冗談です。

もちろん、実際のコミュニケーションでは、call me a taxiと言ったところで、相手にタクシー呼ばわりされることはないので、安心してくださいね。きちんとタクシーを手配してくれますから。

ちなみにですが、私にタクシーを呼んで欲しい時は、Please call a taxi for me.と言えば確実です。

ナゾナゾのような英語の冗談

子供の頃、ナゾナゾにハマった経験はありませんか。「月に行くと、食欲がなくなるのはなぜ?」「空気がない(食う気がない)」のようなナゾナゾです。言葉の意味を考えてみると、「あ〜なるほど!」と納得するのみならず、立派な言葉遊びに感心するでしょう。

a bicycle

〜どんなに頑丈に見える自転車でも、立てないこともある〜

「立てない自転車なんて価値がないだろ」とツッコミが入りそうですが・・・

では、その自転車の実態とは・・・

A: Why can’t a bicycle stand up, mom?

B: Because it’s two tired!

A: ママ、どうして自転車は立てないの?

B: 2つのタイヤがあるからだよ。

このナゾナゾのオチ、気づきました?

Because it’s two tired!ですが、twoと同音でスペルの異なる単語とは?

Because it’s too tired!と言い換えてみましょう。「自転車は疲れすぎているからだよ」と取れるし、「自転車が立てない」と因果関係が紐づきますね。

the number one disappear

最後にちょっと難易度の高いものを紹介します。

A: How do you make the number one disappear,  dad?

B: Add a “g” to it and it’s “gone”!

A: パパ、どうやって数字の1を消すの?

B: gを足せば、goneになるよ。

oneにgを足せばgone(去った)になりますね。

おまけ

How do you change a regular triangle into a regular pentagon by adding two straight lines?

(正三角形に直線2本を加え、正五角形にするにはどうする?)

ヒント:これは算数の問題ではありません。

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • Pocket
  • LINEで送る

SNSでもご購読できます。

人気記事

まだデータがありません。